جاده صاف کن و ويولن subtilte by sokOoooot
نوشته شده توسط : آ . کانچولاوسکي و آندري تارکوفسکي
کارگردان : آندري تارکوفسکي
متصدي دوربين : واديم يوسوو
مدير توليد : س . آگواين موزيک : و . اوچينکاو
تنظيم با : و . اوچينکاو
صدابرداري : و . اوچينکاو ويراستار صدا : ل . باتازووي
لباس : آ . مارتينسن گريم : آ . ماکشووي
تدوين گر : س . بهمتيوا
ترکيب گر سکانس ها : بي . بلوژنويک متصدي دوربين : وي . سودوستنواو
امور توليد : آ . رودچنکو
ارکست فيلم : آ . هاچيتوريان
تدوين گر تصوير : آ .کرتين
: نقش آفرينان ايگور فانچسکو در نقش ساشا
وي . زنمايسکي در نقش سرگي ن . آرهنگلسکي در نقش دختر
کانون ادب و هنر توليدات سينمايي کودکانه
سلام چوب زير بغلي
!بادکنک ام رو بده
!هي ! ساز زنه در رفت
!بگيرينش
بالالايکا ت رو بده ما (بالالايکا = يک نوع وسيله موسيقي )
چرا اذيت اش مي کنيد ؟
برو ، ديگه نترس
سلام
گريه نکن . گريه نکن
چي شده ، عزيز ؟ بي " هم نمره خوبيه "
کنترل رو از دست نده ، ساشا
و زياد نوسان هم بهش نده
!از بالا بزن
ناجوره چته ؟
يه بار ديگه . از اول
گام . گام
زمان رو در نظر بگير ، ساشا
يبار ديگه
کافيه
بايد با تو چيکار کنم ؟ زيادي ابتکار و تخيل داري
خداحافظ
!صبر کن سريجيا ! وايسا ! وايسا
!بيا پايين ، بيا برقصيم - جان ؟ -
!بيا برقصيم
وقتي مي ري براي نهار براي من هم بستني بگير
و براي خودت هم يه کيک اسکيمويي
مي شناسمت . يکي براي من مي گيري و خودت گشنه مي ري
سريجيا کمکي مي خواي ؟ يا مي خواي خودت کار رو بکني ؟
يا من بدوم برم توي ساختمون 15 نفر رو بيارم پايين
آچار فرانسه رو بده من
نمي بينيش ؟ اوناهاش
ببين ، ساز زنه اونجاست
بيا اينجا
چي ؟
مي خواي يه دور سوار شي ؟ بجنب
اين دسته براي چيه ؟
اين دسته نيست . دنده معکوسه
دنده معکوس ؟ دنده جلو کجاست ؟
دنده جلويي در کار نيست - منظورت چيه ؟ -
غيب شده - !غير ممکنه -
هر چيزي ممکنه - اونوقت چطوري ما داريم مي ريم جلو ؟ -
خيلي ناقلا نيستي ؟ ايناهاش
نمي تونستي بدون کمک بري جلو ؟
مي خواي جوابش رو بدم ؟
بي خيالش شو - چي ؟ -
مي خواي رانندگي کني ؟
!بزن بريم
!ساز زن
ديدي ؟ - که چي ؟ -
بزن برو جلو زودي باش
بعد تندي بکش عقب
!ساز زن ، بيا پايين
تنها چيزي که بدردش مي خوري ويولن زنيه
نگاش کن
!وايسا ! کارت خوبه
چطوره يه دور ديگه بزنم ؟ - نه براي ناهار ديرمون ميشه -
تکون بخوريد بچه ها توي راهيد
خيلي خوب کارگرها بريم براي ناهار
من اومدم
ولم کن ويک - مي خواي اينکار رو دوباره بکني ؟ -
انصاف نيست
بيا نجاتش بديم - تو نجاتش بده -
وتو ؟ - دوتا به يکي ؟ -
ولي من اينو دارم - من مي گيرمش -
بعدا مي بينمت
چرا يکي که کوچيک تر از خودته اذيت مي کني ؟
جان ؟
! ولش کن ، وگرنه مي زنمت
! بفرما بزن
کجا مي ري ؟
بيا
مي خواي دوباره بزنمت ؟
کجايي ؟ - اينجا -
پس بيا بريم
مامانت نمي شناسدت با اين قيافه
... ولي اگه شناخت کي کي رو زد ؟
بهتر خودت رو بشوري
از هيچکي نترس منم خيلي کتک خوردم
من نمي ترسم
... من خيلي محکم زدمش فقط اون
يه کارگر واقعي - اون چه جور کارگريه ؟ -
اون يه ساز زنه
چي گفتي ؟ - يه نوازنده -
اوه ، همينه ديگه
!همين الان برگرد اينجا
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟
چيه ، نون ات مفتي گيرت اومده ؟
يا فکر کردي اين نون ها رو درخت سبز مي شند ؟
! برش دار
خوبه يه نفر ويولن تو رو بزنه زمين ؟
اسمت چيه ؟ - سرگي -
هي ، کجايي ؟
!سرگي
کجا بودي ؟ - گم شده بودم -
همه چي خراب ميشه مياد پايين
خيلي خوب . بريم
مامانم هميشه شير من رو مي جوشونه
چرا ؟
مي ترسه تب مالت بگيرم
پس نخورش
تو خورديش و حالت خوبه ؟ - تا الان که همه چي خوبه -
بيا ، بيا ، خجالت نکش
بگذار من بکنم
ممنون
معلم موزيک ام
سيگار هاي کوچولو توي جعبه هاي نارنجي مي کشه
اون دوکاته
فکر مي کنم دوکات باشه
اينها فيلتر ندارند - کدامش بهتره ؟ -
، دوکات قوي تره
ولي ، لعنت ، همشون بدند - پس چرا سيگار مي کشي ؟ -
تو ناخون هات رو مي جوي ؟ - آره -
يه عادت نيست ؟
چه فايده ايي داره ؟
تا حالا توي جنگي بودي ؟ - چي ؟ -
تا حالا توي يه جنگ بودي ؟ - آره -
ترسناک بود ؟
توي جنگ بودن بايد ترسناک باشه
اونموقع هم سن هاي تو بودم
مي دونم تو توي جنگ بودي
همه چيز رو مي دوني ، مگه نه؟
انبر دستي رو از زير صندلي بده من
درست اش مي کنيم
اينه ؟ - نه اون يکي -
! چه با حال
بايد خيلي بالاش پول داده باشي
فقط 60 روبل پولشه .اين نصفه است
قيافش به نصفه ها نمي خوره
بهش مي گن ويولن سايز بچه ها
وقتي انگشت هاي من به بزرگي تو شد
يه ويولن راست راسکي مي گيرم يه کاملش رو . در حدود 5 سال ديگه
چند ساله داري اين رو ياد مي گيري ؟ - دو سال -
چند سالته ؟ - هفت -
چند سال بايد ياد بگيري که يه ويالنيست بشي ؟
خيلي طولاني معلم ام مي گه همه زندگي ام
حدس مي زنم از جووني شروع کني تا بهش عادت کني
مي خواي بگيريش ؟
سبکه
اون خط هاي کج و کوله چيه ؟
سوراخ هاي صدا براي بهتر کردن صدا
رزنياتور ( تشديد کننده )هستند "(از کلمه يوناني " رزونانس ( تشديد صدا
اگه رزونانس خوب باشه صدا هم خوبه
اگه بد باشه ، صدا هم بده
اينو مي شوني ؟ زياد خوب نيست
اينجا بهتر شد
يه چيزي براي من مي زني ؟
خيلي خوب ، برادر . برگرد سر کار
تا کي اينجا کار مي کني ؟
امروز کارمون تمومه
اون چيه ؟
يکمي يد بگذار روش
هميشه همين جوره از ويولنمه
چوپوي رو ديدي ؟ - آره . چرا ؟ -
چيزه خاصي نيست . يه سينمايي توي خيابون هست
مي خواي بري ؟ - !باشه -
ساعت 7 دمه در مي بينمت دير نکني
ساعت 7 ؟ - ساعت 7 -
ساشا ؟ - مامان ؟ -
!خداجوون چه دست هايي ! اينها چيه ؟
گريس اکسله
از چي ؟ - مثه روغنه -
تمرين کردي ؟ - سه ساعت -
منظورت اينه که با اين دست هاي کثيف مي زدي ؟
برو بشورشون
بازم ناراحتم کردي
نمي ره : روغن اکسله
تازه من عجله دارم بايد برم پايين
کجا ؟ - پايين -
يه دوست جديد دارم يه جاده صاف کن رو مي رونه
... مي دوني ، آسفالت مي کرد
اين " مي دوني " گفتن رو بس کن چرا هميشه مي گي " مي دوني " ؟
دوست ات هم همين کار رو مي کنه
چيکار مي خواييد کنيد ؟ - مي خواييم بريم " چوپوي " رو ببينيم -
ولي ما که نمي شناسيمش چرا اينجا دعوت اش نمي کني ؟
نمي يادش - چرا نه ؟ -
نمياد ديگه - چرا نه ؟ پرسيدم چرا ؟ -
مامان ، منتظر منه قول دادم
واقعا
يادت رفته ناتاشا و مادرش امروز ميان به ديدنت ؟
بهشون گفتي خونه خواهي بود
اين هم يه قوله
اينطوري نبايد رفتار مي کردي
... مامان
هي بچه ، مي دوني ساشا کجا زندگي مي کنه ؟
چش شده ؟
ساشا همين الان بيا داخل
تقصير من نيست . مادرم نمي گذاره بيام . ساشا
اينجا چيکار مي کني ؟ منتظر کسي هستي ؟
مي خوام برم " چوپوي " رو ببينم
پايان
www.farsisubtitle.com